Lời Nga trong giai điệu Việt

Một chương trình văn hóa đặc biệt đã diễn ra chiều nay, 10/5 tại Trường Đại học Hà Nội: Ca khúc Việt - lời Nga.

Tháng 5 – tháng của những chiến thắng và ký ức lịch sử. Tháng kỷ niệm 71 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ. 80 năm chiến thắng phát xít. Và tròn 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Liên bang Nga.

Từ những giai điệu tha thiết của Đây Thăng Long, đây Đông Đô, đây Hà Nội… đến khí thế hào hùng của Đoàn vệ quốc quân, Bài ca Hồ Chí Minh đã được chuyển thể từ tiếng Việt sang tiếng Nga. Tác giả của các ca khúc Việt lời Nga này là Nhà giáo Ưu tú, dịch giả Lê Đức Mẫn, cựu giảng viên Khoa Tiếng Nga của trường Đại học Hà Nội.

Ông đã dành hơn 30 năm dịch nhạc Việt sang tiếng Nga. Hơn 60 bài hát đi cùng năm tháng đã sống dậy qua một ngôn ngữ khác.

Nhà giáo Ưu tú, dịch giả Lê Đức Mẫn cho biết: "Hai nền văn hóa, hai nền âm nhạc gắn bó với nhau từ lâu, tôi muốn truyền bá tinh hoa của âm nhạc Việt nam sang nước Nga".

Với lòng yêu mến âm nhạc Việt và tâm huyết với ngôn ngữ Nga, hơn 60 ca khúc Việt lời Nga của thầy giáo Lê Đức Mẫn là công trình đầu tiên và duy nhất tại Việt Nam cho đến nay.

Ca khúc Việt – lời Nga không chỉ là một chương trình biểu diễn, mà là minh chứng sống động cho tình hữu nghị bền chặt giữa hai dân tộc Việt – Nga . Tháng Năm năm nay, lời ca trở thành lời kết nối.

Bài viết hay? Hãy đánh giá bài viết
user image
user image
User
Ý KIẾN

Tại Dự thảo Luật Xử phạt vi phạm hành chính sửa đổi do Bộ Tư pháp soạn thảo, đơn vị này đã đề xuất cơ quan chức năng được bán ngay phương tiện giao thông vi phạm để tránh hư hỏng, lãng phí nếu không có kho bãi đủ điều kiện tạm giữ.

Hội đồng Đội Trung ương đã tổ chức Triển lãm “Thiếu nhi Việt Nam vững bước tiến vào kỷ nguyên mới”.

Cơ quan lập quy hoạch cần phải thuê đơn vị tư vấn độc lập thay vì tự lập quy hoạch để “tránh tư duy nhiệm kỳ”. Đây là ý kiến được đưa ra trong cuộc họp tại tổ vào chiều 10/5 của Đoàn ĐBQH TP. Hà Nội về Dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quy hoạch.

Dưới sự chủ trì của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã khai mạc Phiên họp thứ 45 vào chiều 10/5, tại Nhà Quốc hội.

Người nổi tiếng phải chịu trách nhiệm liên đới, bồi thường cho khách hàng nếu quảng cáo sai sự thật. Đó là những ý kiến được nhiều đại biểu Quốc hội nêu ra khi góp ý về Dự thảo Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quảng cáo vào sáng nay.

Nhiều đại biểu Quốc hội đề xuất xem xét bỏ quy định công bố hợp quy nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp phát triển, nâng cao năng lực cạnh tranh.