người dân và du khách